Назад к заметкам

Deltarune библия

Заметки из локализации и немного библии

Вступительный скриншот из статьи
Скриншот с текстом о fountains

Чуть этимологии fountains в природе и лора игры

Перед тем, как начать объяснения вещей на скриншоте, я хочу объяснить то, почему слово FOUNTAINS может не так явно подводить к связи с Библией, в отличие от других языков.

В японской локализации не просто так было выбрано слово «泉», которое означает «источник чего-то», так что японская локализация сразу начала переводить deltarune с учётом того, что она будет связана с Библией напрямую: взяла именно то слово, которое использовалось в Библии при переводе с иврита (оригинальный язык, на котором была написана Библия) на японский язык и остальные, которые не входят в группу английского. В английском написано слово FOUNTAINS, которое может сразу быть принято за связь с водой или, простите, фонтаном на улице. Видел подобное даже на испанском, где слово также означает две вещи: как фонтан, так и источник чего-то, но перейдём к главному…

Вы могли заметить, что в пророчестве Ральзея сказано, что титаны появятся из фонтанов, тогда как уже в реальном пророчестве сказано, что они появятся из «darkened eyes». Что это вообще значит?

А для этого нам придётся открыть Библию на иврите и узнать, что ayin (עַיִן) — слово из оригинальной Библии, которое при переводе на английский перевели как фонтан. Но у этого слова есть интересная деталь: его значение не только «источник чего-то» (фонтан на английском), а ещё оно может переводиться как «глаз».

В принципе, при прочтении пророчества на японском можно заметить, что слова написаны в старой форме как «暗き», которое в современном японском пишется так: «暗い». Ну и много всего прочего, указывающего на то, что это древние и именно что священные писания, которые должны сбыться, поэтому, когда мы видим реальное пророчество, то вместо слова «fountains», из которого изначально должны были формироваться титаны, мы видим «eyes», да и не просто, а «тёмные». И да, в японском та же конструкция.

(暗き) dark / (瞳) eye / (より) from / (巨人は現れる) titan appears

Пример японского текста пророчества

Как можно понять, данный текст довольно древний и тоже является каким-то знаком: может, не пророчеством, но пытающимся нам что-то сказать. Но теперь, зная тот факт, что в оригинальной Библии слово fountains можно прочитать ещё и как глаз, что прямо делает игра, когда появляется реальное пророчество, а не версия Ральзея, это можно перевести очень классно.

Скриншот с вариантом перевода

И загадка решается только тогда, когда глаза/источники наполняются тьмой, из которых должны появиться титаны в пророчестве. Ведь даже без японской локализации можно понять, что fountains = eyes, но, как мы поняли до этого, эта связь идёт не просто из факта a = b, где b = a, а из оригинальной Библии.

Genesis 7:11

Ладно, давайте продолжим связь с Библией…

Genesis 7:11 (иврит, английский и японские переводы)

נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה
nivqe‘u kol-ma‘yenot tehom rabbah)

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep (смешно, что тут это источники (чего?) великой бездны, ну той самой тьмы, ХЫХ) broken up, and the windows of heaven were opened.

それはノアの六百歳の二月二十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、

מַעְיְנֹת - источник / fountain
源 – source / beginning of smth

Справка по библейскому слову
Справка по японскому слову

(ну очевидная связь, где ангела встретили у этого самого источника)

И, как мы видим, нам говорят, что после того, как фонтаны из бездны пробились, открылись «окна» (множественное число на иврите, а не единственное) «на небеса».

Короткий фрагмент текста
Фрагмент с небесами

Важно уточнить, что на иврите это не «рай», а именно что небеса. Так почему это важно?

* [Heaven]…?
* 天 の[[楽園]] よ…

В японском Спамтон говорит не просто «рай», а «рай» на «небесах», что является важным уточнением с учётом оригинальной Библии. Ведь даже в японском переводе Библии также написано «天の窓が開けて», что означает «окно на небеса».

Heaven/楽園 - рай
Heavens/天 - небеса

Revelation и пророчества

Revelation 9:1-3 KJV:

And the fifth angel sounded,

Фрагмент Revelation 9

and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit…

Фрагмент про bottomless pit

and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

And there came out of the smoke locusts (metaphor, in original it’s army of the apocalypse) upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

Скриншот с образом существ из дыма
Сравнительный скриншот 1
Сравнительный скриншот 2
Сравнительный скриншот 3

Мы раскрыли, кто такой FRIEND в рамках Библии, и это страшное существо бездны, которое нельзя выпускать. Но, видимо, однажды дети его смогли случайно выпустить? Вау…

Писал эту статью 6-го июня, ну понимаете, до хайпа и доп строк пятой главы. В принципе, учитывая, что это Ноэль создала FRIEND из-за своей глупости, всё ещё звучит круто, ну и прочих моментов…

Тёмыч умер от исполинов

Титаны и нефилимы

Давайте вскользь упомянем титанов…

Скриншот про титанов

Ну, в иврите нефилимов понимали как гигантов, сильных существ, поэтому в переводах можно увидеть не нефилим, а гигант. Но в deltarune у нас титаны на английском, а на японском — ну…

創世記 6:4 JCB
ネフィリムと呼ばれる巨人たち

У нас тут говорится фраза «титаны, зовущиеся как нефилимы». Это не то чтобы неправильный перевод, просто скорее уточнение в японском переводе с иврита, но к чему я?

Не то чтобы (巨人) — особое слово для японского языка: у нас популярные аниме имеют такое же название, ведь другого слова нет, да? Но чуть позже об этом. Важна суть того, что титаны = нефилимы в Библии, грубо говоря, второе имя для них, а в старых переводах как раз писали не нефилимы, а именно титаны. Как маленькую деталь я могу добавить, что в отношении появления титанов в Библии использовали что-то вроде «в их глазах было понятно, насколько мы крошечные»: описывая размеры, делали акцент на глазах самих титанов. Но не думаю, что это такая важная деталь, как та, которую я упомяну сейчас:

Скриншот с японским написанием титанов

В диалогах и везде титан упоминается катаканой (англо-заимствованное слово), тогда как лишь в пророчествах он пишется кандзи, которое использует те же слова, что и Библия.

Однако, если мы вспомним текст про существ апокалипсиса, которые, как саранча (на тему того, что перевод «саранча» — метафора о страхе перед огромным количеством), то их можно представить как титанов. Ведь саранча в Библии также вышла из тьмы, но не была таким страшным существом, как существа с колющим хвостом. С учётом этого можно вспомнить фразу про титанов, которая гласит:

Фраза про титанов
Короткий фрагмент текста про тьму

Где титаны — это лишь осколки тьмы, которые, являясь страхом перед тьмой, могут являться в любых обличиях…

Но тогда, раз они лишь осколок того страха, то кто же его олицетворение, имеющее силу и острый хвост, способное принимать любую форму…

DEVICE_FRIEND
Иллюстрация существа из статьи

Но вообще на эту тему в Библии есть продолжение у текста в Revelation 9:10-21:

«And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.»

Так что да, это была метафора о существах, имеющих хвосты, как у скорпионов; у нашего DEVICE_FRIEND он точно такой же.

Хозяин?

Но и это не конец…

«And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit/depths, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.»

Это имя значит разрушение, а сам персонаж не имеет под собой глубокого лора. Читая это, я лишь подумал о фразе, где этим ангелом бездны, который хочет лишь сеять разрушения, может быть Рыцарь. На крайняк, мы можем сказать о каком-нибудь Гастере, ведь сила этим существам с хвостами была дарована этим Apollyon (когда ты упоминаешь личность Рыцаря или Гастера, то это копиум, так что просто порофлили) (кто ж знал, что Гастер реально окажется владельцем FRIEND после выхода 5-ой главы…):

ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον
«out of their mouths proceeds fire and smoke and sulfur.»

Фрагмент с огнём и дымом

Также чуть-чуть на тему того, что из рта этих чудищ шёл тот самый дым (тьма) и огонь (адские существа).

Raise up your bat

Скриншот с текстом песни

EN: Come follow me into the dark / With your heart as the ark

JP: 闇の中へ こぎ出そう / 心の箱舟で こぎ出そう

Row an oar + 出す pull out = 漕ぎ出す

Учитывая вещи выше:

心の箱舟で - in the ark of the heart

Where 箱舟 - (Noah's) Ark
Так что да, как и английский оригинал, японский использует ковчег. Конечно, словари вам выдадут, что это именно Ноев ковчег/Noah's ark, но, по сути дела, это слово для ковчега, которое использовалось особо лишь в библейском контексте.

Скриншот про roaring

Потому что roaring написан как отдельное событие «咆哮は響き», которое должно будет случиться уже после того, как источники разорвут землю и выйдут из неё. Он должен будет отдать звук, и, похоже, это будет звон небес…